Experimental simulation of daemonic work extraction in open quantum batteries on a digital quantum computer