Dynamics and characterization of quantum systems interacting with classical noise