"quantum continuous measurements"